اوه، هي رژ لبت رو پيدا کردم
نه، اين مال من نيست
"اين مارک "سرخي غروبه من "ارگاسم ببر" مي زنم
اما تو خونه من بود
نمي دونم چرا بهت راجع به شيرينيه گفتم
اما اين عجيبه
توي خونه من، فقط من و پيت هستيم
سلام، خانمها
اون داره خيانت مي کنه
چي؟
رژ لب، پرش توي قدمهاش
کلاه سکسي "جاستين تيمبرليک"
نه، نه، اون هنوز متاهله
نمي دونم چي بهت بگم
تنها دليلي که باعث مي شه مردا به خودشون برسن
اينه که يکي رو داشته باشن که باهاشون سکس کنه
اگه واسه خاطر اون نبود، فقط تو خونه توي کثافتشون مي نشستن
هي ، ليز
پنيرمون تموم شده واسه همين فکر کنم برم
اين واسه چه طرحيه؟
اين واسه طرح نيست
اين بخشي از ابتکار زيست محيطي جهاني جديد
در سطح شرکتمونه
ما سبز مي شيم، لمون و مي دوني چرا؟
براي نجات کره زمين؟
تا بتونيم بقيه منابعش رو ازش بکشيم بيرون
دان گايس يه نابغست
اون تمام بخش هاي اين شرکت رو در رقابت با هم گذاشته
تا ببينه که کي مي تونه بيشترين پول رو
از اين کشش محيط زيستي در بياره
و من مي خوام برنده شم ... با
گرينزو
نجات زمين با نگه داشتن سودبخشي
درسته، جارد
گرينزو اولين حامي غير انتقادي
دوستدار تجارت زيست محيطي هست
بازار آزاد جلوي گرم شدن جهاني رو مي گيره
اگه اصلا وجود داشته باشه
خيلي خفنه گرينزو؟
اولين اسمي بود که به ذهنت رسيد؟
باورت مي شه؟ منظورم اينه که يهو جرقه زد
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
تو عالي خواهي بود، جارد
راجع به اين کار خف خيلي هيجان زده ام قربان
منظورم اينه که چه کار خف خوبي
يه کار خف دارم
آره. خيلي "خف" مي گي
اوه، خيلي عذر مي خوام مدتيه که کار نکردم
آخرين کارم يه تبليغ
واسه مبارزه انتخاباتي نيويورک "ريک لازيو" بود
هيلاري کلينتون يه ارتش تماما همجنس باز مي خواد
اين چقدر مي تونه رو خانواده ام اثر بذاره؟
خب، خوشبختانه، اون روزا رو پشت سر گذاشتي
مي ره بالا Time Square بيلبوردت توي
توي زمان بين دو نيمه بازي استقلال
يه شاهين در معرض خطر رو آزاد مي کني
"Today Show" و توي برنامه هم ميري
اوه، واي "The Today Show"
کاش مامانم زنده بود
تا اينو مي کوبوندم توي صورت خپلش
چي؟
باهام بيا
باز يه پارتي ديگه داره
چطووووري؟
اميدوارم بتوني بياي
اونجا مي بينمت
چي شده، لمون؟
از دست کنت قايم شدم
نمي خوام توي يکي ديگه
از پارتي هاي داغونش گير کنم
من هميشه تنها کسيم که پيداش مي شه
هالووين مبارک، عزيزم
چطور کسي نمي ره به مهموني کن؟
اون خيلي آدم خوبيه
تو مياي؟ لطفا؟
نه، نمي تونم من فقط به اتفاقات درجه 1 مي رم
نمي خوام دوباره باهاش تنهايي گير بيفتم
نگرانش نباش. چون قراره آزادت کنم
مهموني کن رو تبديل به يه اتفاق مهم مي کنم
موفق باشي
ببين، تنها چيزي که يه پارتي باحال لازم داره رازه
يه شايعه
ببين، آدما مثل لمينگز (موش)مي مونن
هاروي لمينگز، وکيلم، که هيچ وقت پارتي رو از دست نمي ده
اين آدم واقعي نيست از خودت درش آوردي
فقط بايد يه شايعه کوچيک درست کنم
کيا هستن؟ TGS بزرگترين فضولها توي
گريز و دات کام
خب، گرينزو، بچه ها و والدين ديگه چه کارايي مي تونن بکن
تا از محيط زيست محافظت کنن؟
خب، بچه ها، شما مي تونين به والدينتون بگين
GE که يه ماشين لباسشويي که درش از جلو باز مي شه بخرن تا در مصرف آب صرفه جويي بشه
چون اگه زمين اينجا نباشه
ديگه گرينزو کجا برقصه؟
واسه پيام رساني ممنون، گرينزو
تو داري دنيا رو نجات مي دي
ديدين مري راجع بهم گفت که دارم دنيا رو نجات مي دم؟
از همه عذر مي خوام اون "مرديت ويرا" هست
The Today Show برنامه مي خواد بازم بهمون يه بخش اختصاص بده
لمون، مي خوام بنويسيشون
مي خوام طرحها موثر و سرگرم کننده باشن
واسه همين مثل نمايش خودتون باهاش رفتار نکنين
خيلي خب. ولي فقط چون زمين رو دوست دارم
جراد، يه سري چيزا واست مي فرستيم
دوست دارم بشينم و نظر بدم
که مطمئن بشم همون اون صداي گرينزو رو داره
اون خيلي کنايه آميز و هوشمندانه است ولي خيلي سکسي هم هست
باهام بيا، لمون
ارزيابي گرينزو رو نگاه کن
توي همه آمارگيري ها دوستش دارن
آدمهاي رنگين پوست، زنها، هم جنس بازها کمونيست ها
خدايا، ما بايد اين فرم ها رو آپديت کنيم
آره، خب. به نظر مياد گرينزو هم خودش رو دوست داشته باشه
همينطور دان گايس
شخصا يک کارت واسم فرستاده تا بهم تبريک بگه
! با يه امضاي واقعي
واي، اگه اون پاکت رو ليس مي زدي مي تونستي کلونيزه اش کني
و اون وقت دو تا گايس داشتي
آره، درسته، لمون
من گايس رو کلونيزه مي کنم
بعدش با گايس کليونيزه شده براي مقام رئيس اجرايي اصلي رقابت کنم؟
دقيق بهش فکر کن
خانم لمون، آقاي دوناگي
من فقط يه پسرِ مزرعه دارِ خوکِ ساده ام
اما باعث افتخارمه اگه به مهموني توي خونه ام بياين
اوه، هر چي، باشه من ميام
عاليه
آقاي دي؟ نه
مي تونم از خودم بهانه بتراشم، کنت
اما واست احترام زيادي قائلم
موقع پارتي تو، من خونه هستم و به موزيک شوبرت گوش مي کنم
و ريشخند کنان دارم فيلم پورنوي کانادايي نگاه مي کنم
اميدوارم واسه پارتي آماده باشي انگار که سال 1999 هست
که مطابق با انجيل من مي شه 7 سال ديگه
اين بوي چيه؟
اين اسپري بدن جديده که با ژاکت چرمي جديدم بود
خداي من تو داري خيانت مي کني؟
چي؟ نه چرا بايد چنين حرفي رو بزني؟
چون خيلي خوشحال و سرزنده رفتار مي کني
ليز، تو ديوانه اي
آره، و تو متاهلي
يادته، پيت؟ زن زيبات، پائولا
و پسرهات، رابرت و جک
و اون کوچولوي وحشتناک
که همش خودش رو مي مالوند به فرش
ليز، من به پائولا خيانت نمي کنم
به نفعته اين کارو نکني
عاليه، حالا من بوي افسرده هاي ميان سال رو مي دم
يک نکته، سري
قبل از اينکه در يخچال رو باز کني تصميم بگير چي مي خواي
الان اونقدر هيدرو فلورو کربن آزاد کردي
که باهاش يه پنگوئن رو بکشي
اين پنگوئن
اون لباس رو تا حالا در آوردي؟
تو مال خودت رو در آوردي؟
گرينزو رفت
الان طوري باهام صحبت کرد انگار که زشتم؟
هي، رفقا
يه راز راجع به پارتي کنت شنيدم
کنت تو جورجيا با ساسي مانکن مي رفته دبيرستان
و پسرا
ممکنه ساسي بياد
اما گوش کنين نبايد بذاريم کسي بفهمه
!هيچ کس
گرفتين؟
خوبه
بايد به جاش بگيم
بالاخره فکر مي کنه ما باحاليم
هيچ وقت چندان به ساسي مانکن علاقه نداشتم
تهي هم مياد
عاشق تهي هستم
مي دونيم
فقط داري سعي مي کني که وادارم کني برم چون مي خواي يکي برسونتت
پسر، تا حالا اون رقاصها رو توي تور ساسي ديدي؟
شنيدم قراره زنا بوکس بازي کنن
دارم بهت مي گم سري خيلي قراره باحال باشه
ساسي مانکن ، تهي بوکس بازي زنها
به نظر سکسي مياد
اما 4 تا دختر عموم
که اين هفته از هلند ميان
فکر مي کني بتوني راهشون بدي تو؟
عمرا اگه نتونم واست اين کارو بکنم
اونا خيلي مست مي شن
هي سري اين آخر هفته چه خبره؟
البته، مطمئنا کلي چيزاي خفن مي دونم
فقط مي خواستم مطمئن شم که تو ازش اطلاع داري
پا برهنه شدن مُده يا اينکه فقط کفشهاتو در آوردي؟
خب، کنت يه مهموني خيلي خيلي بزرگ داره
آره، درسته شنيدي چي گفتم
ساسي مانکن به مهموني کنت مياد
تو مدير برنامه هامي کاري کن منم راه بدن
همينطور، مي توني اون داستان راجع به
بي خانمان بودن مامانم رو خفه کني؟
ساسي مانکن رو دوست دارم
خواهش مي کنم، به حريم خصوصي آدمهاي معروف احترام بذارين
خونه کن مهمونيه؟
آره. ولي به کسي نگو
اون منشي روابط عمومي گايس بود چي گفت؟
داشت راجع به يه مهموني حماسي تو خونه کنت حرف مي زد
ادعا مي کنه که يه دعوت نامه واسه آقاي گايس مي خواد
داري مي گي آقاي گايس ممکنه توي پارتي کنت باشه؟
کنت ما؟ ! آره
چرا بايد بره اونجا؟ ديگه چي مي دوني؟
ساسي مانکن قراره اونجا باشه
ساسان" از لايو رکورد" قراره اونجا باشه؟
لايو رکورد هم بايد براي شغل رئيس اجرايي اصلي در رقابت باشه
قربان، اگه امکان حضور دان گايس توي اين مهموني باشه
مرسي جوناتان فکر مي کني بايد برم؟
بايد کنت رو پيدا کنم
هنوز وقت نکردم برم سر کاراي گرينزو
تو تمام شب کامپيوترت رو روشن گذاشتي؟
آره. ري بوت کردنش صبحها واقعا وقت گيره
هي، مي دوني ديگه چي وقت گيره؟
ساختن يه زمين جديد
گوش کن، جارد گرينزو
دارم از سر لطف باهات کار مي کنم
مي دوني چيه؟ شما آدما حالمو بد مي کنين
طوري رفتار مي کنين که انگار اهميت مي دين اما هيچ کاري نمي کنين
اصلا به خودت زحمت مي دي که مدفوع خودت رو تبديل به کود کني؟
ببين، من کاراي واقعي دارم که الان بايد انجام بدم
واسه همين علاقه اي ندارم که يه بازيگر واسم سخنراني کنه
داري مي گي که بازيگر ها نمي تونن دنيا رو عوض کنن؟
فکر کنم کسي زحمت نکشيد تا به "شارون استون" بگه
ببين، هميشه مي دونستم که مي تونم تغيير ايجاد کنم
و الان بالاخره شرايطش رو دارم
پس بيا کمتر زر زر کنيم
و بيشتر تيک تيک کنيم
خيلي خب. بسه به جک مي گم
اين نتيجه نمي ده صبر کن
توي اون فنجون پلاستيکي چيه؟
خون زمين؟
بدش به من نه
احمق
تازه حدود 8 سال پيش خريده بودمش
کارت خوب بود
روشن گذاشتن تمام چراغها براي آدمهاي نامرئي
يا حضرت عباس
! ليز
پائولا؟
داري با زنت خيانت مي کني؟
چرا بهم چيزي نگفتي؟
تقصير منه
من از دزدکي راه رفتن لذت مي برم
کي مي دونست، درسته؟
والدينت چطورن؟
نه، نه، نه بعدا به اين کار مي رسيم
فقط اومدم يه پليور تميز بردارم
اوه، مزخرف
چرا تو تختتون شيرينيه؟
با شيريني چي کار مي کني؟
هي، راجع به مهموني ديوونه ي کنت چيزي شنيدي؟
ساسي مانکن قراره بياد
از شنيدنش سورپريز شدم چون اطلاعات جديديه
آره، و قراره اجرا کنه
واقعا؟ آره
و تهي هم مياد
و قراره زنها هم بوکس بازي کنن
بوکس بازي زنها؟ من عاشق بوکس بازي زنها هستم
تو دنيا دو چيز مورد علاقمه
بوکس بازي و داور ها
من بايد برم به اون پارتي، پسر
شماره "هاروي لمينگز" رو واسم بگير
احمق جان
اولا تو اون موبايل رو شماره نگرفتي
دوما، اين شايعه خودته
مردم با انتظار همه اين چيزاي باحال ميان
و نا اميد و عصباني مي شن
دقيقا مثل colonial williamsburg
بايد جلوي مشکل رو بگيري
به کنت بگو چي کار کردي
و مهموني رو کنسل کن
کنت، ممنونم که اجازه دادي دخترعمو هام بيان به مهمونيت
کنت، مي دوني چقدر دوست دارم که شوخي کنم، درسته؟
نه چندان، آقاي دوناگي
خب، قبلا که بهت گفتم
که نمي خوام بيام به مهمونيت
! فقط داشتم شوخي مي کردم
اين شوخي باحال نيست؟
نمي فهمم چه اتفاقي داره مي افته
خب، مسئله اينه که خبراي خوبي دارم
ممکنه الان بتونم يه سر بزنم
آقاي دوناگي، شما نمي خواين به مهموني احمقانه من بياين
خب، پس اينجوري مي خواي بازي کني؟
آلتها رو در بيارين سانتشون بزنين
کنت، به عنوان نائب رئيس اجرايي
در جنرال الکتريک
بهت دستور مي دم يکي از اون کيک لقمه اي هاي صورتي رو بهم بدي
قربان، واقعا خوشحال مي شم که به مهمونيم بياين
آره حتما
چه خوب همه ميان
به موقع اومدي، لمون
قسمت گرينزو توي برنامه الان شروع مي شه "Today Show"
آره. من واسش چيزي ننوشتم
ديگه از حد گذرونده بود بايد عوضش کني
توي موفقيت دخالت نکن، لمون
بينندگان گرينزو رو دوست دارن گايس گرينزو رو دوست داره
ما چيزي رو عوض نمي کنيم
هي، بچه ها، مي تونين نفستون رو حبس کنين؟
خوبه
حالا تا ابد اين کارو بکنين
چون هوا قراره مسموم شه
مگر اينکه از تکنولوژي سبز استفاده کنيم
که شرکت ما اونو مي فروشه عاشق اين آدمم
مي دوني، گرينزو، خوندم که دستگاههاي تلويزيون
در واقع انرژي مي کشن حتي وقتي که خاموشن
مرديت الان يه درس خيلي مهم بهمون ياد داد، بچه ها
پريدن وسط حرف ديگران بي ادبيه
مي شه يه لحظه گرينزو جدي باشه؟
مي دونستين که اون بيرون آدمايي هستن
که قدرت درمان الهه زمين رو دارن
اما حرص و طمع فلجشون کرده؟
دارم درباره شرکتهاي بزرگ حرف مي زنم
و مديرهاي اجرايي دو رو و خر پولشون
داره چي کار مي کنه؟ خونسرد باش
شما بچه ها مي دونستين که ما طي 5 سال مي تونيم
جلوي گرم شدن جهاني رو بگيريم
%اگه ماليات خر پول ها رو فقط 2 افزايش مي داديم؟
واي، حقيقت داره؟
اگه حقيقت داشته باشه مهم نيست
اون براي اون پول کار مي کنه
گرينزو از اختيارمون خارج شده
"مي دونستم بايد با "سحر زکريا اين کارو مي کرديم
هي ، ليز
ببين، واضحه که چيزي که توي تختت ديشب اتفاق افتاد
بي احترامي بود
خيلي مو بود
عذر مي خوام. مي خواد طبيعي باشم
گوش کن، خوشحالم که دوباره به رابطه با پائولا برگشتي
اما کي از خونه مي ري؟
نه، نه، نه، ليز نمي تونم برم
ببين، من و پائولا وقتي دانشجوي سال دوم بوديم ازدواج کرديم
اون توي اولين قرارمون 20 دقيقه حامله بود
اين اولين فرصتيه که مي تونيم فقط يه زوج باشيم
و رابطمون تا حالا از اين بهتر نبود
روي ميز آشپزخونت هم کرديم
نبايد اينو بهت مي گفتم
ليز، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم بذار هم اتاقت بمونم تا بتونم با زنم قرار دوستي بذارم
باورم نمي شه دارم اينو مي گم
باشه
! ايول اوه، ليز، تو بهتريني
مي توني امشب زود بياي خونه؟
پائولا دوست داره دوباره گير بيفته
گرفتم
Today Show هي، امروز توي برنامه منو ديدي؟
مري عاشقم شده بود
رفيق، متوجهش شدي؟
جارد، يه کم نگرانم
که داريم پياممون رو گم مي کنيم
اين غير انتقادي و دوستدار تجارته
اوه، نه، نه، نه، نه ديگه خيلي ازش دور شديم
وقتي تو اون بيرون داري زمين رو نابود مي کني
من نجاتش مي دم
و تاربخ منو به ياد خواهد داشت
وقتي بميرم، عکسمو مي ذارن روي پول
اگه در آينده به جاي بغل کردن پول وجود داشته باشه
خيلي خب. تو بهم گوش کن ردزو
يا مياي تو خط
يا توي اون جزيره
با بهروز وثوقي و ماشين برقي از خواب پا ميشي
فهميدي چي گفتم؟ من تو رو ايني که هستي کردم
نه، من هميشه گرينزو بودم
تو ديوانه اي
و اخراجي
واقعا؟
مي توني باد رو اخراج کني، جک؟
مي توني طوفان رو اخراج کني؟
داريم تکنولوژيش رو توليد مي کنيم
هي ، ليز تو به مهموني کنت ميري؟
اين مهموني هنوز برقراره؟ اوه، بهتره که باشه
بچه هاي پرسپوليس قراره اونجا باشن
بود Heroes دختره که توي قراره دوش بگيره
جک مي خواد به اين مهموني بره؟ اين ديوونگيه
تو گفتي تمومش مي کني
نمي تونستم اين خيلي واسه کن ارزش داره
و وقتي همه بيان و درپيت باشه؟
درپيت نمي شه
اين پارتي قراره تبديل بشه به موادکشي تريسي جردن
و اون شامل چيه؟
اين جلسه رو برگزار کردم که راجع به چيزايي که ديشب تو مهموني کنت
اتفاق افتاد بحث کنيم
بوسم کن، گريز بوسم کن
هممون با توقعات خاصي وارد شديم
شب شکل زننده اي به خودش گرفت
حالا ما بايد با حقايق معيني در نور سرد روز روبرو شيم
همتون بايد از خودتون خجالت بکشين
آقاي لاتز، شما تمام داروهاي طوطي ام رو خوردين
و به لطف شما
ساني کراکت تمام صبح مريضيش عود کرده بود
آقاي هورن برگر
لطف مي کنين اگه يه وقتي بياين دنبال زنتون
آقاي جردن، ديدم که سينک ظرفشوييم رو دزديدين
عليرضا حقيقي
از اسمت خجالت نمي کشي؟
و خانم لمون
بايد بهتون بگم
که قبل از ديشب
هيچ وقت هيچ وقت نديده بودم که گريز يا دات کام گريه کنن
ببخشين
از همتون مي خوام به کارايي که کردين فکر کنين
تبريک مي گم
شما همتون توي آخرين مهموني کنت پارسل
حاضر بودين
آقاي دوناگي
طبقه پايين آماده شما هستن
... من به
يکم وقت احتياج دارم
اين واسه چيه؟
انتظار يه "The Today Show" بخش گرينزوي ديگه داشت
دان گايس منتظرشه بايد انجام بشه
اما تو جارد رو اخراج کردي ... پس کي قراره
اوه، خداي من اون "ال گور" هست
اون قراره گرينزوي جديد باشه؟
نه، دقيقا
ممکنه با ادعاهاي نادرست کشونده باشمش اينجا
هي، جک خوشحالم که دوباره مي بينمت
آقاي معاون رئيس جمهور
سلام، حالتون چطوره؟
لمون هستم
خب، واسه ديدن اين ماشين با سوخت زباله ات خيلي مشتاقم
شما دو تا چطور حتي همديگه رو مي شناسين؟
"وقتي جک کارآموز سناتور "تد کندي بود همديگه رو ديديم
... بذارين بهتون بگم، جک ليبرال ترين فرد
GE قضيه اينه که، ماشين زباله اي هنوز کاملا آماده نشده
اما حالا که اينجايي، چطوره که
يه شلوار چسبون و شنل بپوشي
و به بچه ها بگي که چقدر تجارت بزرگ
واسه محيط زيست خوبه؟
علاقه اي به انجام اين کار ندارم
ال، ما با اين کاراي کره زمين باهاتيم
منظورم اينه که، اين صحنه رو نگاه کن که ساختيم
با زمين خندان و يه سري چيزاي سبز
ببين، جک از اين کارا گذشته
اگه شبکه تون واقعا مي خواد که تعهدي
به محيط زيست نشون بده
چرا فقط با اين شروع نمي کنين مثلا
يه هفته کامل
در تمام برنامه ها فقط از موضوعات زيست محيطي استفاده کنين؟
از سرگرمي به عنوان وسيله استفاده کنين
مي تونين توي اخبار يه شخصيت بذارين
که با آمريکايي ها يه بحث احساسي مي کنه
CO2 که ما نياز داريم که مالياتهاي جاي مالياتهاي حقوقي رو بگيرن
کمپاني مادرتون مي تونه مجلس و رئيس جمهور رو وادار کنه
که به پيمان نامه عمل کنن و محيط رو نجات بدن
بله
يا تو مي توني يه کلاه مسخره بذاري
و به بچه ها بگي که استفاده از واسط يعني اسباب بازي هاي ارزون تر توي کريسمس
اين واسه من جواب نمي ده، جک
خيلي خب بياين اين کارو بکنيم
جارد، تو اينجا چي کار مي کني؟
ال گور؟
چه خبره؟
جارد، وقتشه که بري
!نه، نه ! نمايش بايد ادامه پيدا کنه
بکش عقب، جک !وگرنه گرينزويي مي شي
! همتون گرينزويي مي شين
! جارد
!جارد
خيلي عذر مي خوام آقاي معاون رئيس جمهور
همش وقتي شروع شد که جک ساکت
يه وال افتاده توي دردسر بايد برم
بدش به من بيا از اون زمين دور شيم، جارد
اوه، پسر، خيلي خب اين زمين خراب شده
بايد يه جديدش رو بگيريم